test limba germana

Astazi, vom continua sa vorbim despre greselile tipice facute de multi studenti germani.

Din considerente metodologice versiunile cu erori nu vor fi publicate, ci din start va vom oferi cateva exemple de utilizare corecta a cuvantului.

Articolele anterioare la aceeasi tema le puteti vedea aici: [1], [2], [3], [4], [5], [6]

1. Weil si while
In limba germana expresia “in timp ce, pana la” se utilizeaza conjunctia -während. Asemanator cu -while din limba engleza, -weil in limba germana are, de fapt, un sens casual, adica raspunde la intrebarea “De ce?” si introduce propozitii subordonate a cauzei.

2. Möchte si wollte
Ar trebui sa memorati ca, daca la prezent este folosit verbul -möchten, la acelasi sens dar pentru timpul trecut trebuie sa fie ales trecutul din verbul -wollen. In principiu, este imposibil de spus si in limba rusa, vorbind despre ieri, “as vrea sa”. Deja am vrut sau nu am vrut.

3. Möglichkeit si Gelegenheit
Este necesar sa distingem nuantele semnificatiilor in aceste doua cuvinte. Die Möglichkeit inseamna capacitatea de a face ceva (inclusiv si fizic), in timp ce die Gelegenheit inseamna oportunitatea ca o sansa.

4. Offen si öffentlich
Multi cand vorbesc despre o deschidere ca trasatura de caracter (die Offenheit), tind sa-l confunde cu publicitatea si societatea (die Őffentlichkeit). Pentru a distinge cu succes aceste doua concepte, verificati-va cu afirmatia: chiar si oamenii publici pot fi introvertiti.

5. Der Tor si das Tor
Trebuie memorat ca aceste cuvinte sunt omonime si inseamna lucruri complet diferite. Deci, -das Tor inseamnă “porti” si, in consecinta, “gol”. In timp ce -der Tor inseamna “prost”. Fiti vigilenti la mentionarea Poarta Brandenburg! Verificati-va cu un citat celebru.

Exemple limba germana