Continuarea despre conceptiile tipice gresite facute de multe persoane care studiaza limba germana. Din motive metodologice va prezentam doar exemplele de utilizare corecta a cuvantului in imagini.
Partile anterioare ale acestei colectii aici: [1], [2], [3], [4].
1. «Gift» in limba germana nu este deloc un cadou.
Multi din cei care studiaza limba germana, impovarati deja de cunoasterea limbii engleze, tind sa foloseasca cuvantul -das
Gift, care in limba germana inseamna -„otravă”, cu sensul -„dar”, creand involuntar un joc de cuvinte interesant. Pentru a
evita neintelegerile, trebuie sa memorati: pentru sensul „dar” in limba germana se foloseste cuvantul -das Geschenk.
2. Acordati o atentie deosebita acestui «der Name».
La cazul dativ si acuzativ el are terminatia «-n», iar la cazul genitiv «-ns».
3. Este util de stiut, ca pronumele «man» (om) in cazuri indirecte are formele «einem» (Dat) si «einen» (Akk)
4. Multi vorbitori de alte limbi folosesc adesea verbul cu semnificatia „a planui” verbul asemanator german «planieren».
Fiti vigilenti, acesta este unul dintre „prietenii mincinosi ai unui traducator”. In germana acest verb inseamna – «planieren» (nivelare).
5. Verbul «konsultieren» in limba germana are un sens complet diferit fata de alte limbi.
