Cuvinte

Sfaturi: Cum se traduc cuvintele dificile din limba germana

Intr-unul dintre articolele anterioare, ne-am oprit deja atentia asupra cuvintelor complexe din limba germana. Astazi as vrea sa va spunem despre cel mai lung cuvant, precum si despre cum sa traduceti astfel de cuvinte in limba romana. Desigur, multe cuvinte complexe, in special cele compuse din 2 cuvinte, sunt ferm inradacinate atat in limba literara, cat si in limba germana vorbita, si chiar in dialecte. De exemplu, cuvantul Bahnhof „statie de cale ferata” este in auzul tuturor si putini oameni stiu ca este format din cuvantul Bahn „cale ferata”si cuvantul Hof „curte”. Dar limba germana de cancelarie, numita Kanzleisprache, si jargonul profesional, Berufssprache, sunt pline de cuvinte complexe care pot fi… Read More

Continue Reading
Sfaturi germana

Citim in limba germana: “Berechne deinen nächsten Urlaubsort” (II)

In articolul precedent v-am propus sa studiem limba germana antrenandu-ne intr-un joc haios. Pentru cei care nu la-u citit, gasiti articolul aici. Am analizat insa mai mult partea gramaticala si matematica, cum se utilizeaza articolele in diferite cazuri. Haideti sa vedem astazi si rezultatul jocului! Cum este? Ce numar a rezultat? Este cumva numarul 9? Da da da. Aceasta este o gluma legata de pandemie. Cred ca multi in acest an au ajuns deja la ideea ca isi vor petrece vacanta din aceasta vara si poate chiar si urmatoare „daheim” („acasa” sau „in patrie”). Intrebati de ce „daheim” si nu „zu Hause”? Nu-i de mirare. Adverbele „daheim” si „zu Hause”… Read More

Continue Reading
Vacanta

Citim in limba germana: “Berechne deinen nächsten Urlaubsort” (I)

Desi este deja luna august, iar vacantele de vara sunt pe terminate. Mai putem juca inca jocul: Cum va fi vacanta in 2020? Doar multi dintre voi prefera sa mearga in vacanta in lunile mai putin aglomerate, in plus pe glob sunt locuri unde este intotdeauna vara. Poate fi un antrenament bun si pentru planificarea vacantei pentru anul 2021, dar… si un antrenament bun pentru limba germana. Va invitam sa va lasati dusi de fantezie pe acest subiect si sa cititi un singur text umoristic, precum si sa analizati utilizarea articolelor hotarate si nehotarate si sa exersati cuvinte si expresii legate de subiectul vacantei si al matematicii. 1. Cititi textul… Read More

Continue Reading