Cum sa „gandesti” corect in limba germana: care sunt optiunile pentru a va exprima gandurile in limba germana? la ce ar trebui sa atrageti atentia atunci cand alegeti verbul „a gandi”? cum sa va impartasiti gandurile pentru a fi intelesi corect? Gasiti raspunsurile la toate aceste intrebari in articolul nostru!
In procesul de studiere a unei limbi straine, fiecare dintre noi se confrunta cu problema exprimarii gandurilor noastre. Cel mai simplu este sa spui: „Eu cred ca…”, dar ce sa faci atunci cand acestui simplu verb „a gandi” iicorespund cel putin trei verbe diferite?
Si care, de fapt, este problema?
Pentru a intelege amploarea problemei, am luat un dictionar obisnuit si l-am deschis la cuvantul „a gandi” (va sfatuiesc sa faceti la fel) Si, desigur, am vazut un articol in doua coloane de vocabular, in care erau o multime de verbe.
Cum sa le distingem? Cum sa va diversificati discursul si cum sa vorbim frumos? Pentru a raspunde la aceste intrebări aparent retorice, avem de a face mai intai cu trei verbe principale, si anume: „meinen”, „denken” si „glauben”. Nu oricine care studiaza limba germana stie ca, in realitate, aceste verbe au semnificatii diferite, ceea ce inseamna ca sunt folosite in situatii diferite. S-o luam pe rand.
MEINEN
Cel mai popular verb „a gandi” – MEINEN – il puteti gasi pe aproximativ pagina 10 din orice manual sau tutorial. Este foarte frecvent, dar exista o captura!
Din anumite motive, cel mai adesea propozitia: Ich meine, das ist gut/Ich meine, dass das gut ist se traduc ca „Eu cred caeste bine”, iar acest lucru nu este complet corect, sau in general incorect.
Verbul -MEINEN inseamna in primul rand sa ai o opinie. Chiar si dupa ureche, cuvintele „meinen” [minen] si „opinie” suna foarte asemanator. Daca veti memora aceasta asociatie, atunci nu veti gresi in utilizare. Deci, cu verbul „meinen” nu gandim, ci exprimam o opinie personala. Va puteti gandi la orice: despre ceea ce s-a discutat deja si ce nu s-a discutat, despre ceea ce a fost deja si ce va fi doar. Puteti avea o parere despre ceva specific: despre ceea ce a fost deja spus/facut, despre ceva ce urmeaza, despre calitatea subiectului – in general, despre ceea ce stiti deja.
De aceea, expresia: Ich meine, das ist gut/Ich meine, dass das gut ist va fi tradusa prin „Eu sunt de parere ca acest lucru este bun”. In acelasi timp, stiti deja clar ce este -das (subiect, calitate, situatie etc.).
NOTA: cand „ne gandim” la ceva, noi „presupunem”, „avem o opinie”, „credem”, dar nu „stim sigur”. Expresia „eu cred cca” nu echivaleaza cu expresia „eu stiu”.
Nota pentru cei care stiu bine limba engleza: dupa sens „meinen” este un analogul verbului „mean” (I mean …)
GLAUBEN
Dupa „MEINEN” cel mai intrebuintat este verbul GLAUBEN.
„GLAUBEN” este un verb mai universal si, prin urmare, este foarte des utilizat in vorbirea colocviala. Primul sens in dictionar este anume – „a gandi”, deci foarte rar se greseste cu acest verb. Dar, pentru o intelegere mai profunda, este important si al doilea sens – „a crede”. Adica, folosind „glauben” ne gandim la ceva si credem in cele spuse. In acest context, expresia: Ich glaube, das ist gut/Ich glaube, dass das gut ist va avea traducerea: „Eu gandesc/eu cred ca este bine” (cu accent pe asumare, credinta).
Nota pentru cei care stiu bine limba engleza: dupa sens „glauben” – este analogul verbului „believe” (I believe…)
DENKEN
Verbul „DENKEN” de obicei este studiat dupa primele doua verbe „ganditoare”.
Este de inteles! Verbul apare mult mai tarziu, dupa ce elevii au invatat „Ich meine” si „Ich glaube”, apare in poezii, texte complexe si literatura. Prin sensul sau, „DENKEN” indica in primul rand capacitatea de a gandi. Adica ganditi cu capul, de exemplu, sau miscati creierul intr-un sens general. El indica prezenta unui „aparat de gandire” si, in unele cazuri, prezenta logicii.
„Ich denke also bin ich” (Eu gandesc, asadar, exist) – a spus Rene Descartes, desi a spus-o in limba latina si, eventual, in limba franceza, dar in limba germana, zicala se spune anume asa.
Pe langa capacitatea de a gandi, -denken se refera la modul de a gandi, precum si, in unele cazuri, la amintirile despre ceva/cineva. Ich denke, das ist gut/Ich denke, dass das gut ist – in contextul nostru va insemna: „Eu cred /gandesc ca este bine” (cu accent pe procesul de gandire, pe logica sa).
Putin despre ORDINEA CUVINTELOR: Ati observat cel mai probabil ca pentru fiecare verb oferim doua exemple de constructii similare: Ich denke, das ist gut/Ich denke, dass das gut ist. Prima constructie este o propozitie fara conjunctie, a doua, respectiv, cu o conjunctie. Pe care s-o folositi este alegerea Dvs.!
Pentru incepatori, prima optiune (fara conjunctie) va fi mai simpla, pentru cei care stapanesc deja ordinea cuvintelor in propozitia subordonata – a doua optiune. Sensul de le acest lucru nu se schimba!
Limba germana este o limba colorata si bogata. Deci, pe langa cele trei verbe „a gandi” enumerate mai sus, exista si optiuni pentru exprimarea propriei opinii.
ICH FINDE …
In cazul verbului „FINDEN”, totul nu este foarte transparent. „FINDEN” – a gasi. Si nu exista nicio capcana aici, cu exceptia faptului ca noi vorbim rara in asa fel („Eu gasesc asta buna”, „Eu il gasesc ciudat” etc.).
Dar constructia este foarte germana, construita conform tuturor legilor limbii vorbite, iar germanii spun adesea ca: Ich finde, das ist gut/Ich finde, dass das gut ist – „Mi se pare bun / il consider bun”.
HALTEN
Expresia „eu cred” poate fi construita si mai in limba germana, folosind verbul HALTEN.
In dictionar, acest verb, in functie de prepozitia si starea de spirit a vorbitorului, poate avea pana la 15 semnificatii diferite, dintre care prima, apropo, este „tine”. Sensul „a gandi/a numara” va reesi daca adaugati la verb prepozitia für + Akk.
Deasemenea, HALTEN + FÜR – a gandi, a numara (literalmente: a tine la)
Constructia este foarte neobisnuita pentru urechea noastra. Singurul exemplu, poate, raspanditar fi expresia „Drept cine ma tii?”. (germana: Für wen halten sie mich?), semnificatia intrebarii este totusi negativa. Dar germanii o spun, in toate sensurile si destul de des: Ich halte es für eine gute Idee – Eu cred ca aceasta idee este buna. Multi germani vor spune anume asa, si nu „Ich glaube, die Idee ist gut”, pur si simplu pentru ca este in limba germana, mai familiar si prezinta o relatie directa.
ÜBERLEGEN
Expresia „Eu ma voi gandi …” poate fi compusa cu verbul ÜBERLEGEN adaugandu-i la acesta particula -sich la cazul dativ.
Ich überlege mir … – Eu ma voi gandi la asta … Aici se subliniaza faptul, ca va veti gandi, analiza, apoi veti lua o decizie / veti exprima o opinie.
Noi am spus deja ca „cred …” si „stiu…” sunt doua povesti diferite. Gradul de certitudine in cazul „a gandi” este mai mic decat in cazul „a sti”. Dar intre ele exista legaturi tranzitorii. Una dintre ele – Ich bin mir sicher – Eu sunt sigur
Ich bin mir sicher, das ist gut / Ich bin mir sicher, dass das gut ist – Eu sunt sigur ca este bine
