In ciuda complexitatii lor, verbele sunt adesea folosite colocvial, zi cu zi si sunt foarte necesare. Prin urmare, este timpul sa le intelegem.
Controlul verbelor este un subiect foarte important care adesea cauzeaza dificultati. Noi ne-am obisnuit atat de mult sa ne cunoastem cu cineva, nu pe cineva; sa ne decidem la ceva, si nu pentru ceva …
Dar nu este nimic de facut: pentru a nu da cu bata intr-o balta, trebuie invatate verbele cu control. Astazi prezentam o selectie de verbe foarte des folosite, dar deloc „logice”, cu control in limba germana.
NU UITATI! Daca controlul in limba germana vi se da cu dificultate, va pot ajuta diferite exercitii de memorie, ele pot fi usor inventate si aplicate cu succes!
1. gratulieren + Dat (zu) – germanii felicita la cazul dativ.
Ich gratuliere DIR ZUM Geburtstag – Eu felicit pe tine cu ziua de nastere.
2. anrufen + Akk – pentru a apela (la cazul acuzativ!).
Ich rufe DICH an – eu apelez pe tine\ te voi forma.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk – a gandi la \ a tine minte de …
Ich denke AN dich – Eu ma gandesc la tine.
4. aufhören mit + D. – a inceta sa mai faci ceva (da-da, se foloseste cu prepozitia MIT)
Ich höre MIT dem Rauchen auf – Eu ma opresc (renunt) la fumat
5. beantworten + Akk – a raspunde la ceva (in limba germana, LA este absent in acest caz)
Ich beantworte die Frage (nu-i nevoie de nici o prepozitie) – eu raspund la intrebare
6. bedanken sich bei D. | für A. – a multumi cuiva | pentru ceva
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. – a cere scuze cuiva | pentru ceva
(aici exista doua prepozitii, iar cazurile dupa ele urmeaza diferite)
ich bedanke mich BEI Ihnen FÜR ihre Hilfe – Eu va multumesc Dumneavoastra pentru ajutorul Dumneavoastra
7. Beschäftigen sich mit D. – a se ocupa cu ceva (subiectul cu care sunteti ocupat va fi transmis prin prepozitia MIT)
Ich beschäftige mich MIT der Fotografie – Eu ma ocup cu fotografiatul
8. entscheiden sich für A. – a se decide pentru ceva, a alege ceva. (in acest caz, für indica calitatea de membru)
Ich entscheide mich für Antwort A – Eu aleg raspunsul A
9. freuen sich über A. – a se bucura de ceva (in trecut)
freuen sich auf A. – a se bucura de ceva (in viitor)
Ich freue mich ÜBER deinen Besuch – eu ma bucur de vizita dvs. (ati venit deja in vizita)
Ich freue mich AUF deinen Besuch – eu ma bucur de vizita dvs. (care se va intampla, de exemplu, maine)
10. kennen lernen A. – a face cunostinta cu cineva (prepozitia nu este necesara deloc).
Ich habe DICH kennengelernt – Eu te-am cunoscut pe tine