Verb: schicken (a trimite)
Schicken: Acesta este verbul de bază și se traduce ca „a trimite”. Exemplu: „Ich schicke dir eine Nachricht.” (Îți trimit un mesaj.)
Derivate din verbul schicken :
abschicken: Înseamnă „a trimite departe” sau „a expedia”. Exemplu: „Sie hat das Paket abgeschickt.” (Ea a expediat coletul.)
verschicken: Se traduce ca „a trimite (ceva) către (cineva)”. Exemplu: „Wir verschicken Weihnachtskarten an unsere Verwandten.” (Trimitem felicitări de Crăciun rudelor noastre.)
zuschicken: Acesta înseamnă „a trimite ceva la cineva”. Exemplu: „Kannst du mir die Informationen zuschicken?” (Poți să-mi trimiți informațiile?)
einschicken: Această formă înseamnă „a trimite ceva (de obicei un formular sau o cerere) undeva (de exemplu, la o instituție)”. Exemplu: „Bitte schicken Sie das Formular an die folgende Adresse.” (Vă rugăm să trimiteți formularul la adresa următoare.)
Aceste derivate adaugă nuanțe și utilizări specifice verbului de bază „schicken”, extinzând astfel vocabularul limbii germane. Sper că această lecție te-a ajutat să înțelegi mai bine aceste cuvinte și să le utilizezi în contextele potrivite.
Conjugarea verbului „schicken” și derivatelor sale
Prezent (Präsens)
| Person | schicken | abschicken | verschicken | zuschicken | einschicken |
|---|---|---|---|---|---|
| Ich | schicke | schicke ab | schicke los | schicke zu | schicke ein |
| Du | schickst | schickst ab | schickst los | schickst zu | schickst ein |
| Er/Sie/Es | schickt | schickt ab | schickt los | schickt zu | schickt ein |
| Wir | schicken | schicken ab | schicken los | schicken zu | schicken ein |
| Ihr | schickt | schickt ab | schickt los | schickt zu | schickt ein |
| Sie | schicken | schicken ab | schicken los | schicken zu | schicken ein |
Trecut (Präteritum)
| Person | schicken | abschicken | verschicken | zuschicken | einschicken |
|---|---|---|---|---|---|
| Ich | schickte | schickte ab | schickte los | schickte zu | schickte ein |
| Du | schicktest | schicktest ab | schicktest los | schicktest zu | schicktest ein |
| Er/Sie/Es | schickte | schickte ab | schickte los | schickte zu | schickte ein |
| Wir | schickten | schickten ab | schickten los | schickten zu | schickten ein |
| Ihr | schicktet | schicktet ab | schicktet los | schicktet zu | schicktet ein |
| Sie | schickten | schickten ab | schickten los | schickten zu | schickten ein |
Viitor (Futur I):
| Person | werden schicken | werden abschicken | werden verschicken | werden zuschicken | werden einschicken |
|---|---|---|---|---|---|
| Ich | werde schicken | werde abschicken | werde verschicken | werde zuschicken | werde einschicken |
| Du | wirst schicken | wirst abschicken | wirst verschicken | wirst zuschicken | wirst einschicken |
| Er/Sie/Es | wird schicken | wird abschicken | wird verschicken | wird zuschicken | wird einschicken |
| Wir | werden schicken | werden abschicken | werden verschicken | werden zuschicken | werden einschicken |
| Ihr | werdet schicken | werdet abschicken | werdet verschicken | werdet zuschicken | werdet einschicken |
| Sie | werden schicken | werden abschicken | werden verschicken | werden zuschicken | werden einschicken |
Atentie!
„Ich werde dir die Informationen zuschicken.” (Voi trimite informațiile către tine.)
Ich habe vor, dir einen Brief zu schicken.” (Am de gând să-ți trimit o scrisoare.)