O forma verbala nedefinita este un Infinitiv. De exemplu: faceti. Aici nu numai ca nu este clar cine face, dar nici timpul nu este clar: a facut, face sau va face. Limba germana in aceasta sectiune este bogata, deoarece are Infinitiv separat pentru timpul prezent si separat pentru timpul trecut:
Er macht, fährt (el face, merge) < – machen, fahren (a face, a merge) – Infinitiv Präsens.
Er hat gemacht, ist gefahren (el a facut, el a mers) a merge in trecut) – Infinitiv Perfekt.
Forma nedefinita la timpul trecut (perfect) (Infinitiv Perfekt)
Se foloseste forma nedefinita a timpului trecut, de exemplu, in combinatii speciale cu verbele modale. Fiti atenti la nuantele semnificatiei care apar:
Er hat die Entdeckung gemacht. – El a facut o descoperire.
Er muss die Entdeckung gemacht haben. – El, se pare (asta presupun eu) a facut o descoperire.
Sie ist ins Ausland gefahren. – Ea a plecat in strainatate.
Sie muss ins Ausland gefahren sein. – Ea, probabil (presupun eu) a plecat in strainatate.
Er soll die Entdeckung gemacht haben. – El, spun ei (asta crede cineva, se transmite din cuvintele altora), a facut aceasta descoperire.
Sie soll ins Ausland gefahren sein. – Ea, spun ei, a plecat in strainatate.
Er will die Entdeckung gemacht haben. – El sustine (si vrea sa fie crezut) ca el (ca si cum) a facut aceasta descoperire.
Sie will ins Ausland gefahren sein. – Ea spune ca ar fi fost plecata peste hotare.
In toate aceste cazuri, vom vedea declaratiile subiective: daca -mussen – eu presupun, daca -sollen – cineva crede, asa se spune (amintiti-va, am spus ca –sollen, de obicei, este folosit cand se exprima o vointa straina, aici sensul sau este: din vorbele altora… circula zvonuri …), daca este –wollen atunci cineva spune ceva, dar noi ne putem indoi de aceasta afirmatie. Aceste nuante de semnificatie trebuie doar memorate.
Deci, –müssen aici – ar trebui sa fie, –sollen – se spune (din auzite), –wollen – (el) pretinde la ceva (vrea sa fie crezut).
Infinitivul Perfekt pot fi folosit si cu alte verbe modale, si anume –können sau –mögen, care in acest caz sunt sinonime, ce inseamna si se traduc -posibil (cand increderea este de 50 la 50 % se utilizeaza –mögen):
Er kann über Weihnachten bei Freunden gewesen sein. – El putea petrece Craciunul cu prietenii (in sensul: el (posibil) a petrecut Craciunul cu prietenii).
Sie mag unseren Brief nicht erhalten haben. – Ea putea sa nu primeasca 😊 poate nu a primit) scrisoarea noastra.
Este posibil de inteles, de exemplu, prima fraza se urmeaza astfel: El putea petrece Craciunul la prieteni, adica nu in sensul ca, probabil, poate a apetrecut, a pututu (face acest lucru)? Nu, nu este posibil, pentru ca -kann (poate) este timpul prezent, si pentru ceea ce ar fi putut fi e nevoie de trecut:
Er hat über Weihnachten bei Freunden sein können.
sau:
Er hat die Entdeckung machen müssen (wollen). – El a trebuit (sau a vrut) sa faca aceasta descoperire.
Daca avem un verb modal + Infinitiv Perfekt (o forma nedefinita a timpului perfect), atunci cel mai probabil avem o judecata subiectiva, o presupunere. Dar daca avem un verb modal + doar Infinitiv, atunci exista doua posibilitati – in functie de context si de accent (cuvantul accentul logic este subliniat):
Er muss reich sein. – El trebuie sa fie bogat.
Er muss reich sein. – El e posibil (asa cred eu) este bogat.
Daca transferam actiunea in trecut, ambiguitatea dispare:
Er hat reich sein müssen. – El ar fi trebuit sa fie bogat.
Er muss reich gewesen sein. – El, probabil, a fost bogat.
Infinitivul Perfekt este folosit nu numai cu verbele modale, ci si ca al doilea verb din propozitie (si atunci, desigur, cu -zu):
Er behauptet, die Entdeckung gemacht zu haben. – El sustine ca a facut aceasta descoperire.
Sie sagt, bei ihrer Freundin gewesen zu sein. – Ea spune ca a fost la o prietena.
Propozitiile de tipul: el spune, sugereaza ca… pot fi inlocuite cu o structura de -zu + Infinitiv Perfekt, daca vorbim despre trecut. Daca vorbim despre prezent, ele pot fi inlocuite de -zu + Infinitiv Präsens. Comparati:
Er glaubt, ganz richtig zu handeln/gehandelt zu haben. – El crede ca actioneaza / a actionat perfect corect.
Sie behauptet, diesen Menschen zum ersten Mal zu sehen/gesehen zu haben. – Ea sustine ca vede / a vazut pe aceasta persoana pentru prima data.