Cuvantul „GEHEN” este unul dintre cele 200 de cuvinte cele mai utilizate in limba germana. In acelasi timp, acest cuvant nu este atat de usor de utilizat asa cum pare.
Sa ne lamurim!
Important! „Gehen” este un verb neregulat (puternic), care se conjuga foarte neobisnuit: gehen — ging — gegangen.
Primul sens al cuvantului „gehen” este de a merge, a merge pe jos, de exemplu:
langsam gehen – a merge incet
barfuß gehen – a merge descult
Ich bin heute 10 Kilometer gegangen. – Eu am mers / umblat astazi 10 kilometri.
Multe persoane care studiaza limba germana confunda verbul „gehen” si „kommen„. Si ele nu ar trebui confundate: „gehen” are de asemenea sensul „a pleca”, iar „kommen” inseamna „a veni”:
Ich muss jetzt gehen. – Eu trebuie sa merg (sa plec).
Ich komme um 15 Uhr. – Vin la ora 15.00
De asemenea, folosim in mod activ verbul „gehen” atunci cand intrebam (sau raspundem) cum merg lucrurile:
Wie geht es dir? – Cum merg lucrurile?
Es geht mir besser. – Imi merge mai bine.
Es geht alles nach Wunsch. – Totul merge ca uns (dupa cum imi doresc).
Schlimmer kann es nicht gehen. – Mai rau de atat nu poate merge.
Daca vizitam in mod regulat ceva, atunci incolo tot mergem, de exemplu:
Ich gehe in die Schule. – Eu ma duc la scoala. (fie: eu merg la scoala.)
Impreuna cu prepozitia um, verbul „gehen” preia inca un inteles:
es geht um (+ Akk.) … – este vorba despre …
es geht nicht um mich – nu este vorba de mine
es geht ums Leben – este o chestiune de viata
es geht um alles – este vorba despre tot
Si in concluzie, sa luam in considerare expresiile stabile cu „gehen”:
in die Luft gehen – a exploada/ a zbura in aer
in sich gehen – a se retrage in sine, a cugeta asupra actiunilor sale
in Konkurs gehen – a da faliment
vor die Hunde gehen – a pieri
sich gehen lassen – a se gandi serios la ceva
wie auf Eiern gehen – a merge ca pe oua ( a actiona cu precautie)
wie gehts, wie stehts? – cum va merge ( viata)?
wo jemand geht und steht – peste tot pe unde se umbla si se sta
zur Neige gehen – a se apropia de sfarsit, a merge spre declin