Prepozitiile temporale


test limba germana

Prima parte “Prepozitiile temporale in limba germana – Temporale Präpositionen (I)” o gasiti aici!

UM (+ Akk.)
Este folosit pentru a indica:

Ora exacta (um 5 Uhr)
Intrebarea pentru astfel de situatii este “Um wie viel Uhr?”

Um wie viel Uhr kommt der Bus? – Dieser Bus kommt um 16 Uhr.
La ce ora vine autobuzul? – Acest autobuz vine la ora 16.

Anul aproximativ (um 1600 – aproximativ 1600)

Ich habe sie um 2004 kennengelernt.
Eu am cunoscut-o in jurul anului 2004.

GEGEN (+ Akk.) (Aproape)

Indica timpul aproximativ.

Es war schon gegen 11 Uhr, als der Fürst an der Wohnung des Generals klingelte. [Fjodor Dostojewski. Der Idiot]
Era deja in jurul orei unsprezece cand printul a sunat la apartamentul generalului. [F. M. Dostoievski. idiotul]

Gegen Mittag begann der Regen.
In jurul pranzului, a inceput sa ploua.

VOR (+ Dat.)

✦ Actiunea a avut loc inainte de ceva in ordinea cronologica. (+ substantiv)

Vor dem Krieg gab es im Land viele soziale Probleme.
Inainte de razboi, in tara existau multe probleme sociale.

✦ Actiunea a avut loc in trecut o data (+ indicator de timp)

Vor vierzig Jahren starben viele Menschen wegen des Krieges.
Acum patruzeci de ani, multi oameni au murit din cauza razboiului.

NACH (+ Dat.) (Dupa)

✦ Actiunea s-a produs dupa ceva-anume in ordine cronologica.

Nach dem Krieg gab es in dem Land viele andere Probleme.
Dupa razboi, tara a avut multe alte probleme.

Actiune lunga

SEIT (+ Dat.) (C)

✦ Punctul din trecut de la care a inceput ceva. Actiunea continua pana in prezent. (seit2004/gestern/Freitag)

Man feiert das Oktoberfest seit 1810.
Oktoberfest este sarbatorit inca din 1810.

AB (+ Dat.) (C)

✦ Punctul viitor din care incepe ceva. (ab aprilie/10 Uhr/morgen)

Ab 8. August habe ich Urlaub.
Am vacanta incepand cu 8 august.

BEI (+ Dat) (Cand, in timpul)

✦ Folosit in actiuni paralele (de obicei – cu un substantiv)

Beim Sonnenaufgang kann man schöne Fotos machen.
In timpul rasaritului, puteti face fotografii frumoase.

Nur beim Mittagessen kann ich mit meinem Vater sprechen.
Doar in timpul pranzului eu pot vorbi cu tatal meu.

WÄHREND (+ Genitiv) (in timpul)
✦ Indica o actiune pentru un anumit timp

Während des Arbeitstages kann ich mein Handy nicht benutzen.
Pe parcursul zilei lucratoare eu nu pot folosi telefonul mobil.

FÜR (+ Akk.)

✦ Indica o perioada de timp (Raspunde la o intrebarea -Wie Lange?)

Er bleibt in Berlin für 3 Wochen.
El va sta la Berlin 3 saptamani.

BIS (pana la, inainte de)

✦ BIS + Akk. folosit atunci cand este urmat de un cuvant fara articol

Aber gegen seine Gewohnheit legte er sich nicht schlafen, sondern wanderte bis drei Uhr morgens in seinem Arbeitszimmer auf und ab. [Anna Karenina. Lew Tolstoi]
Dar, contrar obiceiului, nu s-a dus la culcare ci a mers inainte si inapoi prin biroul sau pana la trei dimineața. [L. N. Tolstoi. Anna Karenina]

✦ BIS ZU + Dat. este folosit atunci cand este urmat de cuvantul cu articol

Bis zum nächsten Mal!
Pana data viitoare (intalnire)!

ZWISCHEN (+ Dativ)

✦ Intervalul de timp dintre inceputul precis si sfarsitul

Zwischen 9 und 10 Uhr morgens isst Maria Frühstück.
Intre orele 9 si 10, Mary isi ia micul dejun.

VON

✦ von … bis … (de la … pana la …) – este indicata o anumita perioada de timp.

Von 8 bis 9 habe ich Deutschkurse.
De la 8 la 9 am cursuri de limba germana.

✦ Von … an / von … ab / von … her – se indica o perioada lunga de timp.

Von seiner Jugend an sollte er arbeiten.
El din tinerete a trebuit sa munceasca.

Von morgen ab rauche ich nicht.
De maine eu nu fumez.

Er kennt sie von der Schulzeit her.
El o cunoaste de la scoalăa.

✦ Durata actiunii unice

Wir planen eine Reise von 2 Tagen.
Planificam o calatorie de 2 zile.

Cand nu se foloseste prepozitia?

Exista trei situatii in care nu este necesara o prepozitie temporala.

1. Desemnarea anului

Dresdener Gemäldegalerie wurde 1855 gegründet.
Galeria de arta din Dresda a fost fondata in 1855.

2. Cu cuvintele Anfang (inceput), Mitte (mijloc), Ende (sfarsit)

Anfang Juni lege ich Prüfungen ab, Mitte Juli bin ich dann frei und Ende Sommer bekomme ich meine Leistungen.
La inceputul lunii iunie voi da examenele, la mijlocul lunii iunie voi fi liber, iar la sfarsitul verii eu voi obtine rezultatele.

3. Cu cuvintele vorige (anterior), diese (acest), nächste (urmatorul), letzte (trecut)

Nächstes Jahr fahre ich nach Deutschland.
Anul viitor eu voi pleca in Germania.

Aceasta este totul. Acum va puteti trezi um 8 Uhr, lua micul dejun vor der Schule, a programa o intalnire gegen Mittag, a merge in vacanta Anfang Juni, a sarbatori ziua de nastere a prietenului tau im November si von jetzt ab an si folosi prepozitiile temporale fara greseli.