test limba germana

Articolul (I) si (II) despre proverbele germane si semnificatiile lor in limba romana au fost deja publicate. Alte expresii interesante, traducerea lor mot a mot, precum si semnificatiile reale in limba romana in articolul nostru de astazi.

Abends werden Bürgersteige hochgeklappt
“Seara, trotuarele vor fi aruncate”

Expresia inseamna ca orasul nu are oportunitati de divertisment. In orasele mici nu exista prea multe activitati. Mai ales seara, cand multe magazine sunt deja inchise. In consecinta, oamenii prefera sa ramana acasa si pe strazi, pavajul pare a fi inutil, astfel incat ar putea sa se odihneasca, s-o ia din loc.

Einen grünen Daumen haben
“A avea degetul mare verde”

Deci, asa se spune despre un om care este foarte bun la gradinarit -er hat einen grünen Daumen. Persoanele care mereu sapa in gradina pot fi usor recunoscute dupa maini. Si nu doar dupa pamantul de sub unghii, ci si dupa nuanta verde deschisa pe degete.

Lampenfieber haben
“A avea febra lampara”

Cane dintre noi nu se teme sa vorbeasca in fata unui numar mare de oameni? Mai ales cand stati pe scena, sub ochii vigilenti a zeci de ochi si in lumina reflectoarelor. Germanii numesc aceasta stare febra lampilor -Lampenfieber si nu au inventat nimic nou, noi ii spunem “frica de scena”.

Die Haare auf den Zähnen haben
“A avea par pe dinti”

O prezentare destul de infioratoare astfel de imagine, nu-i asa? Cu aceasta expresie se caracterizeaza o persoana care are un caracter puternic si nu s-ar fi lasat jignita. De ce aceasta formulare? Din cele mai vechi timpuri, o mare cantitate de par era identificata cu masculinitate si forta. In consecinta, exista riscul ca la cei parosi tare sa le apara par si pe dinti.

Wie Gott in Frankreich leben
“A trai ca un Dumnezeu in Franta”

Germanii indragesc sa foloseasca aceasta expresie atunci cand vor sa spuna ca cineva traieste fericit si fara griji. De asemenea, fraza poate fi folosita intr-un sens negativ, spunand ca o persoana traieste o viata prea lipsita de griji. O teorie interesanta a originii unui astfel de concept descrie vremurile Marii Revolutii Franceze. Inainte de rasturnarea monarhiei, Biserica Catolica din Franta a fost o mare forta si adesea a apelat la slujbele ceresti. Dupa Revolutie, biserica si-a pierdut toata puterea, respectiv, tatal lui Isus a putut sa se relaxeze si sa traiasca o viata linistita.