prepozitii temporale


test limba germana

Prepozitiile temporale in limba germana: care sunt prepozitiile temporale in limba germana? Cand si cum se foloseste fiecare dintre ele? Care este diferenta dintre -seit si -ab, -während si -bei?

Prepozitiile in limba germana sunt unul dintre cele mai ample si complexe subiecte de studiat. Astfel de nuante precum gestionarea si subtilitatile cazurilor de utilizare fac acest subiect demn de o serie de articole.

Va urma articolul nostru despre “Prepozitii locale in limba germana – (Lokale Präpositionen)”, acum in centrul atentiei noastre sunt prepozitiile timpului – Temporale Präpositionen.

Prepozitiile temporale indica fie o data exacta, fie un eveniment extins. La expresiile cu aceste prepozitii se poate pune intrebarea -wann? (cand? la ce ora?), -wie lange? (cat timp?) -bis wann? (pana cand?), -seit wann? (de cand?) etc.

Cazurile de utilizare a acestor prepozitii pot fi impartite conditionat in doua grupuri: moment timpului si o actiune in timp eveniment.

Momentul timpului
IN (+ Dat.)
Este folosit pentru a indica:

✦ Lunile (im Januar/April/Oktober/Juli/ …)

Im (in + dem) April Rostow eines Tages Offizier vom Dienst gewesen. [Lew Tolstoi. Krieg und Frieden]
In luna aprilie, Rostov era la serviciu. [L. N. Tolstoi. Razboi si pace]

✦ Anotimpurile (im Frühling/Sommer/Herbst/Winter)

Wir haben uns im Frühling getroffen.
Noi ne-am intalnit primavara.

✦ Millenii (im 19. Jahrhundert)

Die Magie dieses Buches hilft dir nachzuempfinden, wie die Menschen im 18. Jahrhundert gelebt haben.
Magia acestei carti te va ajuta sa simti cum traiau oamenii in secolul al XVIII-lea.

✦ Perioada de timp din viitor, insemnand “peste” (in 5 Minuten/4 Jahren)

Wir kommen ins Kino rechtzeitig, denn der Film beginnt erst in 25 Minuten.
Noi vom veni la cinema la timp, pentru ca filmul va incepe doar peste 25 de minute.

✦Intervalul intre ani (in 60er Jahren – in anii 60)

Das Schloss Neuschwanstein wurde in den 70er-90er Jahren des 19. Jahrhunderts gebaut.
Neuschwanstein a fost construit in anii 70-90 ai secolului XIX.

✦ Anii cu utilizarea cuvantului Jahr

Hans Riegel hat im Jahr 1922 die Gummibärchen erfunden.
Hans Riegel a creat ursii de marmelada in 1922.

✦ Si, de asemenea, in expresii bine stabilite (in der Woche – in saptamana (concreta), in letzter Zeit – recent, in der Nacht – noaptea).

In der ersten Aprilwoche habe ich keinen Unterricht.
In prima saptamana a lunii aprilie, nu am cursuri.

In letzter Zeit sprechen wir sehr selten.
In ultimul timp noi vorbim rar.

In der Nacht kann ich lange nicht einschlafen.
Noaptea, mult timp nu pot sa dorm.

AN
Este folosit pentru a indica:

✦ Zilele saptamanii (am Montag/Dienstag/Sonntag / …)

Am Sonntag gehe ich ins Theater.
Eu duminica merg la teatru.

✦ Date exacte cu referire la numar (am 28. august 1749 oder am 28. august)

Johann Wolfgang von Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
Johann Wolfgang Goethe s-a nascut pe 28 august 1749.

ODER

Johann Wolfgang von Goethe wurde am 28. August geboren.
Johann Wolfgang Goethe s-a nascut pe 28 august.

✦ ora zilei (am Abend/Nachmittag/Vormittag/Morgen)
EXCEPtIE: in der Nacht

Bist du am Abend frei?
Tu esti liber in seara asta?

✦ Sarbatorile (am Ostern/Weihnachten / … – de Pasti/Craciun / …)

An Weihnachten verbringen die Deutschen mehr Zeit mit der Familie.
De Craciun, germanii petrec mai mult timp cu familiile lor.